لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Diana :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 31] ((قسمت آخر))
!هی
!شی یه
چی شده؟
شماها دعوا کردید؟
!گو شی یه کتابمو پاره کرد
هیچ کس تو طول اجرای گروه کر به رهبر ارکستر اهمیت نمیده
تا وقتی که پشتشون به حضاره
هی شین لیانگه
چی؟
کسی برای دلداری دادن بهم اومد، هی شین لیانگ بود
شی یه
یادته؟
توی راهنمایی یه بار بود که دعوا کردیم
با کتاب زدمت
این همون کتابست
آره
اون موقع، نمیدونستم
چرا از دستم عصبانی بودی
چون به عنوان رهبر ارکستر
جایگزینم شدی
من برای سه سال توی راهنمایی مبصر شدم
بخاطر همین
،اما
ولی نمی تونستم یه اجرا رو پیش ببرم
پس، معلم
گذاشت تو جایگزین من بشی
،درواقع
عصبانی شدم چون
بهت حسودیم میشد
تعجبی نداره
..‌.راجب مسابقه خوانندگی
حتی بیشتر عصبانی شده بودم
برای مدت زیادی تمرین کرده بودم
اما همچنان یه تصادف وجود داره
،اما
همه عصبانیتم رو روی هی شین لیانگ خالی کردم
هی شین لیانگ
دوباره هی شین لیانگ
شیاو زی
...هوممم
میدونی که
هی شین لیانگ
کارای زیادی واست کرده؟
...هی
مایلم بجاش ازت بپرسم
ازش خوشت میاد؟
،اگه واقعا دوستش داری
به مشکلات واقع بینانه اهمیتی نده
فقط یه بار تو این سنی
بودن با کسی که دوستش داری
فوق‌العادست
پس، پشیمونت نمیکنه
چی دوست داری؟
نمی‌خوام تنهایی بسکتبال بازی کنم
میخوام تبدیلش به یه رقابت
شیاو زی
! موفق باشی
تو یان زی خیر سری
که هیچوقت تظاهر نمیکنه
احساسات واقعیت رو
بهش بگو
چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟
فقط میکنم اشتباه متوجه شدی
من با تو خوبم؟
میدونم
...فکر میکنم
چی؟
...فکر میکنم
فکر میکنم دوستم داشته باشی
!هی
[نه سال بعد] خوشبختانه، یان زی گذاشت مسئول پذیرش باشیم
واقعا دوستش دارم
منم همین طور
یان زی کو؟
یان زی رو دیدی؟
نمیدونم
!دیوونه شدم
یه لباس قرض گرفت
!هی
یان زی رو ندیدی؟
نور پرداز دنبالش میگشت
مام دنبالش میگردیم
کارگردان
یه مشکلی توی صحنه پیش اومده
چی شده؟
یان زی کو؟
بسپرش به یان زی
،نه سال بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان یانگ مینگ
بعد، فارغ‌التحصیلی از دانشگاه
پنج سالم میشه که میام سر کار
زمان مثل برق و باد میگذره
خیلی وقته
به نظر میرسه
من همون ارشد یان زیم
و انگار
من دیگه اون یان زی نیستم
اون طور که دلم میخواست نرفتم به دانشگاه پکن
ولی، فارق‌التحصیل
یه دانشگاه خوب محلی شدم
تلاش من به عنوان ارشد، بی فایده نبود
هی شین لیانگ بخاطر رویای
بسکتبالش رفت امریکا
ما
اونطور که دلم میخواست کنار هم نبودیم
توی این سال ها همیشه تو خیالم بود
دلم براش تنگ شده
ولی نمی دونم
چطوری به زبون بیارمش
بیخیال
از قهوتون لذت ببرید
کجا بودی؟
هممون دنبالت میگشتیم
چرا دنبال من میگشتید؟
یه اتفاقی افتاده
کارگردان داره عصبانی میشه
چی شده؟
یه اسپیکر یا میکروفون ناقص هست
الاناست که شروع بشه
دیوونه شدم
کارگردان داره دنبالت میگرده
سریعا برو و ببینش
لطفاً اینو بگیر
بررسیش کن
یان زی کو؟
برگشته؟
کارگردان
چی شده؟
میکروفون دوباره شکسته
چرا بررسیش نکردی؟
سخت نگیرید
یکیو میارم درستش کنه
الان زمان چیه؟
داریم برنامه هو شیاو رو امروز درست میکنیم
کلی دختر بچه
نعره میزنن که
هو شیاو و
آهنگاش رو دوست دارن
وقتی که جوونیشون رو میخونه
اینجوری با جوونیت رفتار میکنی، اره؟
!شیاو وانگ
نردبون رو بیار
سریع درستش کن
...هومم
بزارید من درستش کنم
!خدایا
جوونیم اینجاست
سلام، کارگردان
سلام
شما میخوای درستش کنی؟
باهام شوخی نکنید
چطور میتونم اجازه بدم شما اینکار رو بکنید؟
یان زی
ببرشون به سالن تا استراحت کنن
وقتی شروع شد صداتون میکنیم
!بجنب
فکر کردم خیلی دیر شده
خوبه
با یان زی حلش میکنم
تو کمکش کردی؟
همدیگه رو میشناسید؟
ما خواهریم
خواهر؟
!خدایا
باید بزارم یان زی امروز استراحت کنه
!شیاو وانگ
گروه صدا رو صدا کن
چیکار دارن میکنن؟
چطوری تجهیزات رو چک کردن؟
لازم نیست اذیتش کنید
باشه
اشکالی نداره
چی شده؟
این آخر هفته سالگرد مدرسه ست
یادت نره
راست میگی
یادم رفته بود
!هی، تو
!بجنب
این
بگیرش
میبینمت
!هی
بشینید
باشه
بفرمایید
سلام، هو شیاو
سلام
ده سالی میشه که تبدیل به یک هنرمند شدی
جوونایی که دیوونت بودن
حالا دیگه بزرگ شدن
ولی به نظر میاد چاره دیگه ای ندارین
من الان پیر ترم
ممنونم
من و بهترین دوستم
دیوونه شماییم
از وقتی که عضو
یه میلیون ستاره شدید
ممنونم
اول، میخوام ازتون یه سوال راجب خودتون بپرسم
...هومم
چیزی دارید که
به فن هایی که تو طول این سال ها ازتون حمایت کردن بگید؟
خیلی چیزها دارم که بگم
،اما راستش
همیشه میخواستم بگم که
ممنونم
برای همراهیتون
و حمایت همیشگیتون
دلگرمی شما
باعث میشه
توی هر شرایطی
قوی تر بشم
،پس فکر میکنم
سخت تر کار خواهم کرد
تا حمایت هاتون رو با موزیکی بهتر جبران کنم
،بعدش
امیدوارم همه فکر کنن که
که حمایت از من غرور اور بوده
چه حرف درستی
ما باید سخت کار کنیم
تا بهترین باشیم
!خیلی جذابه
خیلی خوشگله
دارم راجب هو شیاو حرف میزنم
دارم راجب گو شی یه حرف میزنم
خوبه که خوشگل باشی
خیلی سال شده
هنوزم همونه
،اما
الان دیگه بهش حسودیم نمیشه
،یکی بهم گفت
من خوب
و خاصم
!هی
تو معمولی نیستی
تو خیلی خوشگل
و خاصی
"دبیرستان یانگ مینگ"
"به یانگ مینگ خوش بازگشتید"
هیچوقت تغییر نمیکنه
خوبه
!هی
یان زی، گو شی یه
اینجایید- آقای ژنگ-
آقای ژنگ
باید صداش کنین
مدیر مدرسه ژنگ
آقای ژنگ
از کی ترفیع گرفتین؟
من تنها معاونم
!بجنب
بریم
بجنب
اینجا رو ببین
جایی که قبلاً توش جنگیدی
زمان واقعا مثل برق و باد میگذره
،با یه چشم بهم زدن
دانش آموزا رو تک تک می‌فرستم برن
دیگه پیر شدم
نگاه کن
الان دیگه تو یه خانوم کارمندی
بچشون دیگه بزرگ شده
درسته؟
این
جدیده؟
اهنگ یانگ مینگ
هفده ساله که جریان داره
ارشد 1 کلاس 3
کلاس تو
عکسو دستتون بگیرید
اینو ببینید
سیلیکون
کی توی کلاسه؟
!آه
...به این چیز قرمز
!آه
چی اینجا کشوندتت؟
!یان زی
بجنب
خانم وانگ
خیلی متاسفم
...وایسین
خانم وانگ
من اشتباه میکردم
اما، جلوی دانش آموزا بحثشو پیش نکشید
شما کاری کردید من اشتباه کنم
بجنبید
عکسارو پایین بزارید
بزارید به شما بچه ها معرفیش کنم
اون ارشدتونه
یان زی
اون دانش آموز معجزه ایه که من توی شیش بهش درس میدادم
،اولش وقتی بهش درس دادم
اون اخرین نمره ی کلاس رو گرفت
اوپس
عصبانی نشو
،بعد از اینکه اون توی یه سال به سختی درس خوند
اون
سی تای اولو گرفت
!خوبه
محشره، درسته؟
...خب
تجربه ی یان زی یک چیز رو بهمون میگه
اینکه هیچوقت برای
شروع درس خوندن دیر نیست
شما باید به خودتون ایمان داشته باشید
یان زی
،از اونجایی که اینجایی
فقط بهشون درباره
تجربت بگو
ها؟
زود باش
!بیایین به یان زی خوشامد بگیم
...من
من تجربه زیادی ندارم
،اون زمان
به خودم گفتم
که یه بی مصرف نباشم
شما بچه ها باید باهوش تر از من باشید
،پس
سخت درس بخونید و خودتونو باور کنید
اون هنوزم همونطوریه
بچه ها
شما دیگه دارید
با سختترین وظیفه یادگیری رو به رو میشید
مطمئن شید که یک چیزو بفهمید
یه روش یادگیری خوب
و یک نگرش خوب
نه فقط میتونه نتیجه خوبی بهتون بده
بلکه میتونه اعلامیه پذیرش مدرسه رو هم بده
،مهمترین چیز اینه که
میتونید خودتونو پیدا کنید
یان زی حالا خیلی خوب شده
،توی 10 امین سالگردمون
اون 100,000 کتاب به
کتابخونه مدرسه اهدا کرده
اون واقعا متفکره
اوه درسته
مدیر ژنگ هم
خیلی به یان زی کمک کرد
مدیر ژنگ
یه چیزی بگید
زود باشید
!سلام! یان زی
مبصر ارشد 1 کلاس 3
لطفا به جایگاه بیایین
مبصر ارشد 1 کلاس 3
لطفا به جایگاه بیایین
خیلی وقته همو ندیدیم
میخوای ازم بپرسی
چرا تنهام؟
نه
بهش اهمیت نمیدم
شی یه
آقای هان
خانم گو
جی شیاو
تو
صد هزار تا کتابو اهدا کردی؟
من اهدا کردم
به اسم هممون
چرا؟
ما قبلا باهم تو این کتابخونه درس میخوندیم
دوران خوبی بود
!بدویین
!حرکت کنین
مرسی، عزیزم
!ادامه بدین
!واینستین
!بد نبود
داری تعلیم دادنشو میبینی؟
روش آموزشش غلطه
هان پیر
چرا اینجایین؟
من الان سر کلاسم
!هی
تدریس من از تو خیلی بهتر بود
دانش آموزارو از بین نبر
!خفه
هان پیر
ادامه بدیم؟
ادامه بده
امتحان میکنیم، 1،2،3
1،2،3
بچه ها
خیلی خوشحالن
زمان مثل باد میگذره
،توی یک چشم بهم زدن
شما برای 9 ساله که فارغ التحصیل شدین
،امروز
،توی 10 امین سالگرد
کلاس 3 مون دوباره جمع شده
حالا میبینم
همه ی شما
عالی
و بدرد بخور
برای جامعه هستین
واقعا احساس شادی میکنم
و از ته قلبم
این حسو دارم
!خوبه
میدونم وقتی تو این مدرسه بودین
نسبت بهتون سختگیر بودم
خیلی سختگیری میکردم
میدونم شما بچه ها
نارضایتی زیادی داشتین
،ولی، صادقانه بگم
من واقعا
برای صلاح خودتون اون کارو میکردم
آقای ژنگ
درواقع، همه ی ما
دربارش میدونستیم
ما ازتون
برای کمک کردن و درس دادن به ما ممنونیم
مخصوصا من
من
ازتون برای اینکه الگوم بودین ممنونم
که گذاشتین من
یه معجزه کوچیک توی ارشد 3 بکنم
زود باشین
پیشنهاد میکنم
بریم به سلامتی
مدیر ژنگ بنوشیم
باید به تلفنم جواب بدم
باشه
بیایین یه روز بریم ناخنامونو مانیکور کنیم
ژو آن
!سلام، ژو آن
!هی
شیاو زی
ها؟
ژو آن
شیاو زی
همتون به مدرسه برگشتین؟
مثل دیوونه ها دلتنگتون بودم
ماهم دلمون برات تنگ شده بود
همه برگشتن
غیر تو
سرم خیلی با کار شلوغه
نمیرسم بیام
همتون برگشتین؟
شین لیانگ کجاست؟
بیا اول دربارش حرف نزنیم
بیا دفعه بعد گپ بزنیم
مواظب خودت باش
توم همینطور
سلام، شین لیانگ
همگی اینجان
غیر تو
کجایی؟
شیاو زی
حالت خوبه؟
خوبم
هی شین لیانگ کجاست؟
شما دوتا باهم بودین، نه؟
ما خیلی وقته به هم زدیم
چرا؟
یکم میرم اونجا
نوشابه نمیتونه حلش کنه
!هی
نوشابه نمی تونه حلش کنه
تنهایی برو بالا و
همه چیزو بهش بگو
من گوش نمیدم
در هرصورت هیچکس صداتو نمیشنوه
وقتی کارت تموم شد بیا پایین
نترس
منتظرت وایمیسم
هی شین لیانگ
تو قبلا منو اینجا اورده بودی
من همه چیزو گفتم
فقط یک چیزه که
هیچوقت فریاد نمیزنم
!هی شین لیانگ
!دوستت دارم
!هی شین لیانگ
!دوستت دارم
تو کی هستی؟
چی باعث میشه مردمو رد کنی؟
اینکه دوستشون نداری؟
من دوستت ندارم
من فکر کردم شما دوتا یه زوجین
اون؟ - اون؟ -
مهم نیست در آینده چی میبینی
،یا چی میشنوی
اینو یادت باشه
...من
غیر ممکنه
دوستت داشته باشم
...من
یان زی
!غیر ممکنه دوستت داشته باشم
!هی شین لیانگ
!دیوونه وار دلتنگت بودم
!هی شین لیانگ
!دوستت دارم
داستان جوانی
،یا تازست
،یا ناراحت کننده
،یا شیرین
.یا غم انگیز
،در آخر
باهم در زمان جریان پیدا میکنه
که چی؟
داستانایی که اتفاق افتاد
و کسایی که ملاقات کردم
توی زندگیت حک میشه
وقتی بزرگ شدی
بیشتر مواقع بهت قدرت میده
این متعلق به منه
این متعلق به ماست
یه صمیمیت
واقعی
!رویاهاتونو دنبال کنین و خوب درس بخونین کی تی تیم
همکاری با تمامی مترجمین و شما بینندگان محترم باعث افتخار ما بود tel : @KTteam